Η Μαρία μένει στην Αθήνα. Κάθε πρωί πίνει καφέ και διαβάζει ένα βιβλίο.
Maria lives in Athens. Every morning she drinks coffee and reads a book.
ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΟΥ
Διάβασε, άκου, μίλα και μοιράσου φυσικά ελληνικά στο επίπεδό σου. Ξεκίνα δωρεάν, A0 έως A2, χωρίς κάρτα.
Διάβασε τα μηνύματα που σου στέλνει η οικογένειά σου, χωρίς να ρωτήσεις κανέναν τι λένε. Δέκα λεπτά την ημέρα, στο επίπεδο που πραγματικά διαβάζεις.
Ξεκίνησε να διαβάζεις δωρεάνΔεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα
Δωρεάν εγγραφή · Χωρίς πιστωτική κάρτα · Όλα τα εργαλεία των συνδρομών δωρεάν τον πρώτο σου μήνα · Επίπεδα Α0 έως Γ1 · Φτιαγμένο για την ελληνική διασπορά
Επικόλλησε κάτι που σου έστειλε ένας συγγενής. Τα greeklish είναι μια χαρά. Θα το πάρεις πίσω σε ελληνικά που μπορείς πραγματικά να διαβάσεις.
Έως 150 λέξεις

Όταν είναι μικρά, είναι εύκολο να μιλάς ελληνικά με τα παιδιά σου. Μετά αρχίζει το σχολείο, έρχονται καινούριοι φίλοι, και τα ελληνικά πάνε πιο πίσω. Το έφτιαξα αυτό για να μπορεί η κόρη μου να τα ξαναπιάσει με τον δικό της ρυθμό, στο δικό της επίπεδο. Ό,τι κι αν σταμάτησε τα δικά σου ελληνικά, αυτό είναι που διορθώνει η εφαρμογή.
Θύμιος Χαρμαντζής, Ιδρυτής
ΤΟ ΧΑΣΜΑ
Μεγάλωσες με Ελληνικά στα αυτιά σου: συζητήσεις στην κουζίνα, τηλέφωνα με τη γιαγιά, ένα τραπέζι γεμάτο συγγενείς που μιλούσαν ο ένας πάνω στον άλλον. Ίσως τα βγάζεις πέρα σε μια κουβεντούλα. Ίσως παραγγέλνεις φαγητό χωρίς να το σκεφτείς. Ίσως διαβάζεις ένα απλό βιβλίο, ή ένα άρθρο σε εφημερίδα. Όπου κι αν σταμάτησες, το επόμενο σκαλί είναι εκεί που κολλάς. Για τον έναν είναι ένα γράμμα από τη Θεσσαλονίκη. Για τον άλλον ένα μυθιστόρημα.
Οι ελληνικές εφημερίδες και τα μυθιστορήματα υποθέτουν μια ζωή ανάγνωσης που ποτέ δεν είχες. Οι εφαρμογές που κατασκευάστηκαν για τουρίστες σε διδάσκουν πώς να βρεις το μπάνιο, όχι πώς να διαβάσεις ένα βιβλίο. Και το διαβαθμισμένο ανάγνωσμα που θα σε συναντούσε πραγματικά στο επίπεδό σου, για θέματα που σε απασχολούν; Ποτέ δεν εκτυπώθηκε, γιατί το επίπεδό σου είναι μόνο δικό σου.
Γι' αυτό φτιάξαμε έναν τρόπο να το γράψουμε για εσένα, όποτε το ζητήσεις, σε κάθε επίπεδο από το A0 ως το C1.
ΔΕΣ ΤΟ ΙΔΙΟΣ
Κάθε ιστορία γράφεται σε ένα μετρήσιμο επίπεδο, όχι σε μια αίσθηση. Ορίστε η ίδια σκηνή καθημερινής ζωής διηγημένη δύο φορές: μία στο Α1, μία στο Β1, έτσι ώστε να μπορείς να δεις το κενό μόνος σου.
Η Μαρία μένει στην Αθήνα. Κάθε πρωί πίνει καφέ και διαβάζει ένα βιβλίο.
Maria lives in Athens. Every morning she drinks coffee and reads a book.
Όταν ήμουν παιδί, περνούσαμε τα καλοκαίρια στο νησί. Θυμάμαι ακόμα τη μυρωδιά της θάλασσας και τις φωνές των ψαράδων το πρωί.
When I was a child, we spent the summers on the island. I still remember the smell of the sea and the voices of the fishermen in the morning.
Οι λέξεις με διακεκομμένη γραμμή παραπάνω είναι το τι μοιάζει η μετάφρασή τους με ένα κλικ: κάνε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη σε μια πραγματική ιστορία και πάρε μια στιγμιαία εξήγηση, ακριβώς εκεί που διαβάζεις. Δες κάθε επίπεδο από Α1 έως Γ1 στο οδηγών επιπέδων ανάγνωσης.
Δημιούργησε τη δική σου ιστορία δωρεάνΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Το σκυλί σου, η αρχαία Σπάρτη, ένα μυστήριο σε μια ταβέρνα: οποιοδήποτε θέμα δουλεύει. Θέσε το επίπεδό σου CEFR από Α1 έως Γ1 και το μήκος της πρότασης, οι χρόνοι και το λεξιλόγιό σου ταιριάζουν.
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα: μια αρχική ιστορία σε πραγματικά σύγχρονα Ελληνικά, όχι σχολικό διάλογο. Δεν θα σου τελειώσει ποτέ το υλικό στο ακριβές επίπεδό σου.
Άκουσε τη ζωντανή ανάγνωση για να σταθεροποιήσεις την προφορά. Κάνε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη για μια στιγμιαία μετάφραση, χωρίς ξεχωριστή καρτέλα λεξικού, χωρίς να χάσεις τη θέση σου.
Κράτησε τις αγαπημένες σου ιστορίες στη βιβλιοθήκη σου, τέντωσε μια ιστορία σε κάθε επίπεδο με τη Σκάλα Ανάγνωσης, και συγκέντρωσε τις καλύτερες σε ένα έντυπο PDF βιβλίου.
ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Μετατρέψε οποιαδήποτε ιστορία σε 3 έως 5 επικυρωμένες παραλλαγές CEFR (Α1 έως Γ1) της ίδιας πλοκής. Αλλάζε επίπεδα στιγμιαία, χωρίς να ξαναφτιαχτεί η ιστορία, ώστε να μπορείς να δεις την ίδια ιστορία να γίνεται δύσκολη όσο μεγαλώνεις, αντί να πηδάς μεταξύ ασχέτων κειμένων.
Επικόλλησε πραγματικά Ελληνικά, Αγγλικά ή Greeklish οικογενειακά μηνύματα και πάρε πίσω καθαρά Ελληνικά, μια Αγγλική μετάφραση, ένα λεξικό και ερωτήσεις κατανόησης, στο επίπεδό σου.
Συγκέντρωσε τις αγαπημένες σου ιστορίες σε ένα πραγματικό, ανάγνωσμα μεγέθους βιβλίου που μπορείς να εκτυπώσεις ή να αποθηκεύσεις. Το διαβαθμισμένο ανάγνωσμα που δεν υπάρχει σε κανένα βιβλιοπωλείο.
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ
Ο γονέας που μεγαλώνει διγλωσσικά παιδιά
Θέλεις τα παιδιά σου να διαβάζουν Ελληνικά, όχι απλώς να επαναλαμβάνουν φράσεις. Δημιούργησε ιστορίες για τη δική τους πραγματική ζωή (το σκυλί τους, το χωριό της γιαγιάς τους) ώστε η ανάγνωση στα Ελληνικά να νιώθει σαν η δική τους ιστορία.
Ο ομιλητής κληρονομιάς
Μπορείς να περάσεις τη Ελλάδα μιλώντας, αλλά ένα μενού ή ένα μήνυμα από έναν συγγενή σε σταματά. Δεν χρειάζεσαι ασκήσεις για αρχάριους· χρειάζεσαι πρακτική ανάγνωσης που τελικά να ταιριάζει με το αυτί σου.
Ο εκπαιδευόμενος που επιστρέφει
Σπούδασες Ελληνικά κάποτε και σταμάτησες, ή ξαναχτίζεις μια σύνδεση με τις οικογενειακές ρίζες. Χρειάζεσαι πραγματική ανάγνωση στο επίπεδο που ήδη έχεις, για θέματα που πραγματικά διάλεξες.
ΓΙΑΤΙ ΔΙΑΦΕΡΕΙ
| Εφαρμογές γεμιστής λέξης | Περιεχόμενο ντόπιου και εγχειρίδια | Ellinica | |
|---|---|---|---|
| Πραγματική πρακτική ανάγνωσης, όχι flashcards | ✕ | ✓ | ✓ |
| Ταιριάζει στο ακριβές επίπεδό σου | ✕ | ✕ | ✓ |
| Απεριόριστο νέο υλικό | ✓ | ✕ | ✓ |
| Θέματα που πραγματικά διάλεξες | ✕ | ✕ | ✓ |
| Ήχος + στιγμιαία αναζήτηση λέξης | ✓ | ✕ | ✓ |
| Ένα βιβλίο που μπορείς να εκτυπώσεις και να κρατήσεις | ✕ | ✕ | ✓ |
Η ΜΕΘΟΔΟΣ
Ο ερευνητής γλώσσας Stephen Krashen το ονομάζει κατανοητή είσοδο: αποκτάς μια γλώσσα γρηγορότερα από υλικό που ήδη καταλαβαίνεις περίπου 90%, ώστε το πλαίσιο να σε διδάσκει το υπόλοιπο 10%. Το υλικό για φυσικούς ομιλητές είναι συνήθως πολύ δύσκολο, και τα εγχειρίδια δίνουν πολύ λίγα. Κάθε επίπεδο Ellinica ελέγχεται με βάση μετρήσιμους κανόνες για το μήκος της πρότασης, το εύρος του χρόνου και το λεξιλόγιο, όχι απλώς μια οδηγία να "γράψεις στο επίπεδο Χ." Αυτό κάνει το Α1 πραγματικά Α1, και το Γ1 πραγματικά Γ1.
Είμαστε ειλικρινείς για τον τρόπο που δουλεύει. Κάθε ιστορία γράφεται από AI με αυστηρές οδηγίες για κάθε επίπεδο, χωρίς περιθώριο αυτοσχεδιασμού, και μπορείς να δεις ακριβώς ποιες είναι αυτές οι οδηγίες για το επίπεδό σου στους οδηγούς επιπέδων. Σε θέματα με πραγματική βάση, όπως η ελληνική μυθολογία, οι ιστορίες της Βίβλου και η κλασική φιλοσοφία, τίποτα δεν επινοείται: κάθε αφήγηση στηρίζεται σε μία πραγματική, κατονομασμένη πηγή (ο Απολλόδωρος για έναν μύθο, τα Ευαγγέλια για μια ιστορία της Βίβλου, το ίδιο το κείμενο του φιλοσόφου για ένα φιλοσοφικό απόσπασμα), ώστε τα ονόματα, τα γεγονότα και οι ιδέες να μένουν αληθινά και μόνο τα ελληνικά να γίνονται πιο απλά ή πιο δύσκολα για να ταιριάξουν σε σένα. Το όνομά σου, τα ενδιαφέροντά σου και λεπτομέρειες της οικογένειάς σου μπαίνουν στην ιστορία όποτε το ζητήσεις, και αυτό κάνει έναν ανεξάντλητο αριθμό ιστοριών να μοιάζει γραμμένος για σένα και όχι απλώς προς εσένα.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Έφτιαξα το Ellinica αρχικά για την κόρη μου. Ήθελα να μεγαλώσει όχι μόνο ακούγοντας Ελληνικά στο σπίτι, αλλά ικανή να ανοίξει ένα βιβλίο και πραγματικά να το διαβάσει: ένα βιβλίο διαβαθμισμένο ακριβώς στο επίπεδό της, για θέματα που τη νοιάζουν, σε πραγματικά σύγχρονα Ελληνικά. Αυτό το βιβλίο δεν υπήρχε για να αγοράσω, γι' αυτό έφτιαξα έναν τρόπο να το γράψω.
Μετά συνειδητοποίησα ότι το χάσμα ποτέ δεν ήταν μόνο της. Ανήκει σε κάθε φίλο που μεγάλωσε ακούγοντας Ελληνικά με τον ίδιο τρόπο, και την ευρύτερη ελληνική διασπορά: εκατομμύρια ανθρώπων με Ελληνικά στα αυτιά τους και χωρίς γέφυρα προς τα Ελληνικά στη σελίδα. Το Ellinica είναι αυτή η γέφυρα, φτιαγμένη μια οικογένεια τη φορά, ξεκινώντας με τη δική μας.
Θύμιος Χαρμαντζής, Ιδρυτής
ΤΙΜΕΣ
Ένας χρόνος Family κοστίζει περίπου όσο πέντε ώρες με καθηγητή ελληνικών, και καλύπτει πέντε αναγνώστες. Η μηνιαία χρέωση υπάρχει αν την προτιμάς, και βγαίνει πιο ακριβή μέσα στον χρόνο.
Try it, no card needed
$0/mo
Build a real daily reading habit from absolute-beginner A0 through A2 before you ever pay anything.
For steady readers
$99/χρόνο
ή 9.99$ τον μήνα
One story a day with room to spare, every level unlocked, plus translate the occasional family letter or menu.
For daily readers and teachers
$149/χρόνο
ή 14.99$ τον μήνα
More than a story a day, enough volume to build a personal archive or assign reading to a small class.
For households, up to 5 readers
$249/χρόνο
ή 24.99$ τον μήνα
One subscription, separate logins for every reader, a shared family story library, and pooled monthly credits: generate one story, ladder it to each reader’s level, and the whole family reads it, one story, ~5 credits. Assign stories to your kids and see what they’ve read.
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Αυτά ακριβώς τα ελληνικά είχαμε στο μυαλό μας. Το Ellinica δεν διορθώνει ποτέ το πώς μιλάς εσύ ή η οικογένειά σου. Επικόλλησε ένα μήνυμα όπως ακριβώς στάλθηκε, ακόμα και σε greeklish, και θα το πάρεις πίσω σε ελληνική γραφή, με μετάφραση και λεξιλόγιο. Η ντοπιολαλιά σου δεν είναι λάθος προς διόρθωση. Είναι ο λόγος που ήδη καταλαβαίνεις τη γλώσσα.
Ξόδεψε μερικές μέρες πάνω στο αλφάβητο πρώτα· τα ελληνικά είναι ιδιαίτερα φωνητικά, ώστε μόλις να μπορέσεις να προφέρεις τα 24 γράμματα μπορείς να ξεκινήσεις να διαβάζεις αμέσως. Ο δωρεάν ελληνικός αλφάβητος οδηγός μας καλύπτει και τα 24 γράμματα με λέξεις και εικόνες.
Οι εφαρμογές flashcard και streak-βάσει κάνουν εξάσκηση απομονωμένων λέξεων και φράσεων. Το Ellinica σας δίνει σύνδεση, πραγματική πρακτική ανάγνωσης: πλήρεις ιστορίες με γραμματική σε πλαίσιο, σε ένα επίπεδο που είναι χτισμένο για εσάς, σε θέματα που πραγματικά διάλεξαν.
Ναι, και προτιμούμε να το πούμε καθαρά από το να σας αφήσουμε να αναρωτηθείτε. Κάθε ιστορία γράφεται από AI, αλλά κάτω από αυστηρές, ειδικές για κάθε επίπεδο οδηγίες (το μήκος της πρότασης, το εύρος του χρόνου και το λεξιλόγιο είναι όλα μετρήσιμοι κανόνες, όχι αισθήσεις) ώστε να ταιριάζει πραγματικά στο επίπεδό σου. Τα θέματα που βασίζονται στα γεγονότα όπως η ελληνική μυθολογία, οι ιστορίες της Βίβλου και η φιλοσοφία αφηγούνται από μια πραγματική, ονοματιστική πηγή, ποτέ επινοημένη, ώστε τα γεγονότα να μένουν αληθινά. Μπορείς να προσθέσεις το δικό σου όνομα, ενδιαφέροντα και λεπτομέρειες οικογένειας και ο AI τα ενσωματώνει, που κάνει μια απεριόριστη προσφορά ιστοριών να νιώθει προσωπική αντί γενική.
Ναι. Επικόλλησε πραγματικά Ελληνικά, Αγγλικά ή κείμενο Greeklish στο Bring-Your-Own-Text και πάρε πίσω καθαρά Σύγχρονα Ελληνικά συν Αγγλικά, ένα λεξικό και ερωτήσεις κατανόησης, διαβαθμισμένα και έτοιμα για μετάφραση με κλικ όπως οποιαδήποτε δημιουργημένη ιστορία.
Διαβάζουν για τη δική τους ζωή, όχι για μια οικογένεια από εγχειρίδιο. Διάλεξε ένα θέμα που τα ενδιαφέρει και η ιστορία χτίζεται γύρω από αυτό, με το όνομά τους και το χωριό της γιαγιάς τους, αν τα αποθηκεύσεις. Στο πλάνο Family κάθε παιδί διαβάζει στο δικό του επίπεδο από το ίδιο κοινό ράφι, οπότε ένα παιδί εννιά χρονών και ένα δεκατεσσάρων μπορούν να διαβάσουν εκδοχές της ίδιας ιστορίας. Ό,τι τους άρεσε μπορεί να τυπωθεί σε βιβλίο.
Οι περισσότερες εφαρμογές σε βάζουν να ξεκινήσεις από την αρχή, και για κάποιον που μεγάλωσε ακούγοντας ελληνικά αυτό είναι το βαρετό κομμάτι που ήδη ξέρει. Εδώ ξεκινάς από το επίπεδο που πραγματικά διαβάζεις, σε θέματα που διάλεξες εσύ. Δεν υπάρχει σερί να σπάσει και δεν χάνεις τίποτα αν λείψεις μια βδομάδα. Δέκα λεπτά διάβασμα είναι όλη η δέσμευση.
Δημιουργία ιστορίας στα επίπεδα Α0 (το αρχικό επίπεδό μας για απόλυτους αρχαρίους), Α1 και Α2, με αφήγηση με ήχο, χωρίς πιστωτική κάρτα. Τον πρώτο σου μήνα παίρνεις επίσης μετάφραση με ένα άγγιγμα και έλεγχο στις γραπτές σου απαντήσεις, ώστε να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία των συνδρομών πριν αποφασίσεις οτιδήποτε. Μετά από αυτόν τον μήνα σταματούν, και το διάβασμα με τον ήχο μένει δωρεάν. Είναι αρκετό για να χτίσεις μια γνήσια καθημερινή συνήθεια ανάγνωσης πριν πληρώσεις τίποτα.
Ναι. Τα πλάνα ανανεώνονται μέχρι να τα ακυρώσεις, από τη σελίδα του λογαριασμού σου, και κρατάς την πρόσβαση μέχρι το τέλος της περιόδου που πλήρωσες. Οι αποθηκευμένες ιστορίες σου μένουν δικές σου.
Το Ellinica (ellinica.com) είναι μια εφαρμογή εκμάθησης ελληνικής γλώσσας που δημιουργεί αρχικές ιστορίες σε φυσικά Σύγχρονα Ελληνικά στο ακριβές επίπεδό σου, από απόλυτο αρχάριο Α0 έως CEFR Γ1, με ήχο, μετάφραση με κλικ και αναγνώσματα που εσύ συγκεντρώνεις.
Οποιαδήποτε ιστορία μπορεί να ανακατασκευαστεί σε 3 έως 5 παραλλαγές CEFR-επιπέδου (Α1 έως Γ1) της ίδιας πλοκής. Αλλάξτε επίπεδα αμέσως χωρίς να ξαναφτιαχτεί η ιστορία, ώστε να μπορείτε να διαβάσετε την ίδια ιστορία καθώς γίνεται δύσκολη όσο μεγαλώνετε.
Η ιστορία σου σε περιμένει.
Your story is waiting.
Δημιούργησε την πρώτη σου ιστορία δωρεάνΔεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα
ΔΩΡΕΑΝ ΟΔΗΓΟΙ
Απλοί, πρακτικοί οδηγοί για ανάγνωση σύγχρονων Ελληνικών. Δεν χρειάζεται λογαριασμός. Κάθε ένας στέκεται μόνος του και σε δείχνει πίσω προς την ανάγνωση πραγματικών Ελληνικών.
Και τα 24 γράμματα, πώς ακούγονται και πώς τα γράφεις.
Πού να βρεις Ελληνικά στο επίπεδό σου και πώς να ασκηθείς ώστε να σε μείνει.
Μεγάλωσες ακούγοντάς τα αλλά δεν μπορείς να τα διαβάσεις ακόμα. Αυτός είναι ο τρόπος.
Τι μπορείς πραγματικά να διαβάσεις σε κάθε επίπεδο, με πραγματικά παραδείγματα.
Ποια είναι που μαθαίνεις και γιατί η διαφορά έχει σημασία.
Μια ειλικρινής ματιά σε αυτό που έρχεται γρήγορα, τι παίρνει χρόνο και πόσο χρόνο πραγματικά θέλει.